恋愛スピリッツ
Renai Supirittsu
Passionate Spirits

Lyrics and Guitar: Hashimoto Eriko
Drums: Kumiko Takahashi
Bass: Fukuoka Akiko
Written and Composed by: Hashimoto Eriko

www.chatmonchy.com

Back to List of Translations


今までひとつでも失くせないものってあったかな
今までひとつも手に入れたものってあったかな
どうか無意味なものにならないでね
今すぐ意味のあるものになってね

あの人がそばにいない
あなたのそばに今いない
だからあなたは私を手放せない

今まで一人では探せないものってあったかな
今まで一人では作れないものってあったかな
どうか無意味なものにならないでね
今すぐ意味のあるものになってね

あの人をかぶせないで
あの人を着せないで
あの人を見ないで私を見てね

あの人がそばに来たら
あなたのそばにもし来たら
私を捨ててあのひとつかまえるの?

あの人をかぶせないで
あの人を着せないで
あの人を見ないで私を見てね

あの人がそばにいない
あなたのそばに今いない
だからあなたは私を手放せない
だからあなたは私を手放せない
だからあなたは私を手放せない
だからわたしはあなたを想っている
だからわたしはあなたを想っている

Ima made hitotsu de mo nakusenai mono tte atta kana
Ima made hitotsu de mo te ni ireta mono tte atta kana
Douka muimi na mono ni naranai de ne
Ima sugu imi no aru mono ni natte ne

Ano hito ga soba ni inai
Anata no soba ni ima inai
Dakara anata ha watashi wo tebanasenai

Ima made hitori de ha sagasenai mono tte atta kana
Ima made hitori de ha tsukurenai mono tte atta kana
Douka muimi na mono ni naranai de ne
Ima sugu imi no aru mono ni natte ne

Ano hito wo kabusenai de
Ano hito wo kisenai de
Ano hito wo minai de watashi wo mite ne

Ano hito ga soba ni kitara
Anata no soba ni moshi kitara
Watashi wo suttee ano hito tsukamaeru no?

Ano hito wo kabusenai de
Ano hito wo kisenai de
Ano hito wo minai de watashi wo mite ne

Ano hito ga soba ni inai
Anata no soba ni ima inai
Dakara anata ha watashi wo tebanasenai
Dakara anata ha watashi wo tebanasenai
Dakara anata ha watashi wo tebanasenai
Dakara watashi ha anata wo omotteiru
Dakara watashi ha anata wo omotteiru

Until now, (you) wondered if there was not even one thing that (you) couldn't lose
Until now, (you) wondered if there was even one thing that (you) held in (your) hand
Somehow, (I) became an insignificant thing, didn't I?
Now, soon, (I) will become something significant, won't I?

That person is not by (your) side
Now (I) am not by your side
But, you can’t bear to be separated from me

Until now, (you) wondered if there was a thing (you) could not search for on (your) own
Until now, (you) wondered if there was a thing (you) couldn't make on (your) own
Somehow, (I) became an insignificant thing, didn't I?
Now, soon, (I) will become something significant, won't I?

Don't charge that person with guilt
Don't accuse that person
When you can't see that person, you see me, isn’t that right?

If that person comes to (your) side
If (I) come to your side
Will (you) break up with me and snag that person?

Don't charge that person with guilt
Don't accuse that person
When you can't see that person, you see me, isn’t that right?

That person is not by (your) side
Now, (I) am not by your side
But, you can’t bear to be separated from me
But, you can’t bear to be separated from me
But, you can’t bear to be separated from me
So, I am thinking of you
So, I am thinking of you